Rotella (AP)

Rotella, che rientra nell'associazione Borghi autentici d'Italia, sorge alle pendici del Monte Ascensione, nell'entroterra marchigiano, alla confluenza del torrente Oste nel fiume Tesino. Il toponimo, d’incerta etimologia, potrebbe risalire alla parola latina Rotula, che designava lo scudo dei soldati romani, oppure fare riferimento alla posizione strategica del feudo, posto su una rotonda ansa fluviale; secondo una lettura più generica ma più sicura, deriverebbe invece dal diminutivo del latino rota, piccola ruota. Sebbene l’abitato sia stato costretto in tempi recenti a un rinnovamento... continua su #destinazionemarche

Dati statistici sulle imprese del territorio alla pagina Open Data Explorer: Rotella (AP)

Per certi versi

La neve

Stanotte, senza fasse scendì,
è cascata la neve.
Lenda lenda, svelazzenne.
Me piace 'sta passata de bbianghe
ch'è chepierte tutte,
pure chèlla de lu cà su la strada
che mò sembra n'opera d'arte.
Nn'è state lu tiembe,
ma lu Patraeterne,
stufe de vedè seembre li stesse culure.
Dopo l'uddema spennellata è ditte a lu viende:
"dagghie necco de vernice finale,
e finisce 'stu dipinde"
I, che stava a 'uardà,
so penzate che me sariè piaciute
'lla passata de bbianghe pure sopra ll'anema.
Ma chesta è n'addra storia

Pietro Saldari

(tratto da "Poeti neodialettali marchigiani" - Quaderni del Consiglio Regionale delle Marche)

*****

Traduzione
La neve
Stanotte senza farsi sentire è caduta la neve.
Lenta lenta svolazzando.
Mi piace questa passata di bianco che ha coperto tutto, pure quella del cane sulla strada che ora sembra un'opera d'arte.
Non è stato il tempo, ma il Padreterno stanco di vedere sempre lo stesso colore.
Dopo l'ultima spennellata ha detto al vento "Dagli un po' di vernice finale, e finisci questo dipinto".
Io che stavo a guardare ho pensato che mi sarebbe piaciuto quella passata di bianco pure sopra l'anima.
Ma questa è un'altra storia.